forum.lex.bg

Привет! Исках да питам някой осведомен в областта на превода... как бихте превели инструктаж, различните видове инструктаж, инструктиращ?

Моето мнение:
инструктаж - instructions
провеждане на инструктаж - giving instructions (instruct s.o.)
книга за инструктаж - instructions booklet (или може би register?)
инструктаж на работното място - instructions at the workplace
начален инструктаж - initial instructions
периодичен инструктаж - periodic instructions
инструктиращ - instructing person, person carrying out the instructions
лице, отговорно за провеждане на инструктаж - person responsible for the carrying out of the instructions

Предварително мерси!

Здравей, ivankra!
Срещала съм следните изрази в преводи (в сферата на трудовото право) и ти ги предлагам като възможност:

инструктаж: briefing
периодичен инструктаж : periodic briefing
провеждане на инструктаж : delivery of briefing